هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما
الحلقة 11
مالذي أحضرك الى هنا ؟
سونج هيون هيونج -
إنتهيتٌ من التفكير بشأن المسأله التي اخبرتٌك عنها .
...هيونج .. أنا
لايمكنك
لاتفعل ذلك
...هيونج ، أنت تعرف بذلك صح ؟
اجل ، اعرف
بأنك تحب نا اي را
قلقتٌ من العدم
...بما أنكَ تعرف ذلك بالفعل ، سأقول ذلك لك مباشرة
أنا ... أحبٌ نا إي را
لدرجة لا أستطيع التحكم بمشاعري على الرغم من أنني اعرف بأنها زوجتك السابقه
! .. لايمكنك .. قلت لايمكنك
لما لايمكنني ؟
..علاقتك بـ ( نا اي را ) قد إنتهت بالفعل
....أنا
.... أنا فقط لا اريدُك أن ترتبط مع شخص اعرفه
.. ليس وكأننا قد إنفصلنا تحت ظروف جيده
أهذا هو السبب الوحيـد؟
!! .. لما نحنٌ ذاهبين الى الساونا بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
.. إذا نمنا هكذا ، كلاً منّا أنتِ و أنا
لن نتمكن مِن النوم بسهولة بسبب مانشعر بهِ
لنسترخي بالماء الساخن فحسب
...لما لايمكننا النوم ؟ لما لايمكننا النوم بسبب ذلك النذل ؟
لقد قلتٌ كل شيء يتوجب علي قوله لذا يمكنني ان امد ساقي و أنام براحه
فهمت .. فلنذهب لأخذ حمام مع إبنتكِ
التي لاتنام بالمنزل كثيراً
ايقو .. في منتصف الليل
سألتك ، اذلك هو السبب الوحيد؟
أجل ، ذلك كٌل شيء
....ولكن حتى لو كان ذلك هو السبب الوحيد - هذا يكفي إذن -
يآ .. جوك سونج هيون
لا أريد أن اصبح غير مرتاح معك بسبب تلك المشكله
لنتفق بتلك الطريقة ، اخر مرة عندما ضربتٌك في الجودو
انت قلت بأنك ستحقق لي امنيه
حتى لو إقتربتٌ من نا اي را
انت ستكون راضي بشأن ذلك
أوه تذكرت . . لقد نسيتٌ احضار مناشف الغسل
ايغو .. دوماً تنسين ، أنا سأحضرهم
مابك؟
...أنت .. كيف عرفت بذلك؟
ايعقل
نا اي را ، اخبرتك؟
اي را لاتدري بأنني اعرف بذلك
اوه .. اي
آييش
ماهذه؟
لوحه
لوحة نا اي را
مالذي رسمته ؟
قلبي
أهذا قلبك؟
أجل ! .. جئتٌ لأعطيها هذا
لا اعرف لما جئت الى هنا ولكن اذا انتهيت مما جئت لأجله ، فلتذهب
يآ يآ
...هذا ألـ
! .. هيونج بجد ؟ قف عندك
لا اريد
يآ
ماهذهِ الضجه
.. يالله ، لابد ان السكارى يتشاجرون مرة اخرى , هؤلاء الأوغاد المجانين ، يالله
حركاتك طفوليه جداً
يآ
اهذا قلبك؟
أجل
يالله
.. هذهِ مجرد هيام
إدرس قلبك مرة اخرى
.... انت قلت بأن علاقتك مع اي را قد انتهت بالفعل
على الرغمِ من أنها إنتهت ، لم تتغير حقيقه أننا كُنا متزوجين ذات مرة
ولو ... نا اي را عرفت بشأن علاقتنا
برأيك هل ستكون مرتاحه ؟
، اذن .. علاقتنا
دعنا نبقيها سراً عن نا اي را
اعطني فرصه لـاي را لترى جوك سونغ هيون كرجل
بحق السماء
... الأمر لن يستغرق طويلاً ، ٍسأبذل مابوسعي
و اي را ستتخذ القرار على اي حال
.. اخبرتٌك لايمكنك ذلك
على الرغم من أنك قد تكون افضل مني في الرياضيات
ولكني اعرف قلبي جيداً
... لذا ... توقف عن التصرف كـ مُعلِم ، هيونج
... لقد قررتٌ ما سأفعلهٌ
الان ، انت يجب ان تقرر
...أختي
مشاعِر اختي ناحيتك ، لا أظنٌ بأنك لاتعرف بشأنها
حتى لو كانت مشاعرك مختلفه عن مشاعر اختي انا لن اكرهك
... فقط ... كن واضحاً معها
حتى لا تتألم اختي
لما ناي اي را من بين كل الناس ؟
لما نا اي را؟؟
. السقف سيسقط
لما تتنهدين في منتصف الليل ؟
قولي لنفسكِ ، أمي
...مانوع الأم التي تنام وساقيها ممدوده بينما إبنتها تتنهد بجانبها ؟
قلتِ منذ قليل بأنكِ ستنامين بشكل مريح
أجل
ظننتٌ ذلك
ولكن لا اشعر بتلك الراحه بسبب ماحدث
اذا صرختٌ بوجهه ، يجب أن يقدم تفسيراً او عذراً
...أنا سددتٌ كل الديون . كيف لايمكنني ان اصرخ عندما كانَ يقول ذلك ؟
.. فلما جلبتِ سيرة الديون ؟ الأمر قد إنتهى بالفعل
ولكن ذلك ليس صواب
على الرغم من ان الحب مهم لــزوجين
العلاقة التي تنمو عندما يعيشان معاً هي الاكثر اهميه
الــإخلاص
على الرغم من أن مصيرك مع صهري تشا قد إنتهى
.. لو كان لديهِ بعض الإخلاص لكان قد إعترف بمعاناتكِ لأجله
...مرت فترة طويلة منذ أن تطلقنا
الامر غير مريح بالنسبة له فقط
...فلما تستمرين بالتسكع حوله بينما الأمور بين كليكما قد إنتهت
يالله
مَن الوم؟
قلبي قفز عندما سمعتٌ بأنهٌ اصبحَ غني
آسفة امي ، أثناء الطلاق ، مشاكلي كانت كبيرة
....لم اعي كم كنت مستاءة
....,جعلتكِ تتزوجين منه لاني ظننتٌ أنهٌ عامل حكومي ذكي
أنا من دفعك ، فلما تتأسفين ؟
حاولتٌ جعلك تعيشين بشكل مختلف عني
الاهتمام بوالدكِ طوال حياتي
قلت لنفسي لن ادع ابنتي تعيش بنفس الطريقة
يالله
هذهِ غلطتي
هل الزواج امراً تُقدمي عليه فقط لأنكِ جٌبرتِ عليه ؟
...الزواج و الطلاق كل القرارات ، انا سأتحمل المسؤوليه
لاتنزعجي امي
يالله ، إبتعدي ، لا اريدٌ ان اراكِ
بربكِ امي ؟
لما تواصلين التشبث بي؟
حضنكِ دافئ وجميل
,,,,أنا
لايمكنك
لاتفعل ذلك
علاقتكما قد إنتهت بالفعل
..أنا فقط
لا أحب حقيقه أنك سترتبط بشخص اعرفه
اهذا كل شيء؟
♫ مثل تلك الأثناء ، أنا دفعتك ♫
سألتك مالو كان كل شيء
♫ ..يوماً واحد ، أنا اعيشٌ ليوماً واحد ♫
ابنتي اي را ، بعد إنفصالها عنك
حاولت تسديد كل الديون
لقد عملت بجد لدرجة لم تكن تعرف ما إذا كان الوقت نهاراً أم ليل
لقد تولت العائله لـ4 سنوات ، منذ بداية زواجها
ألن يكون الأمر غريباً اذا لم تكن هناك ديون ؟
وبينما كانت تعيش مع صديقتها
هل تعرف كم كان صعباً بالنسبة لي رؤيتها بتلك الحال
...تسديد تلك الديون ؟
اذا فكرتٌ بحياتي التي اُفسدت بسببك
اي مبلغ من المال لن يكون كافياً لي
بتلك الدولارات القليله
لاتنظر بإستحقار الى احد
أجل ، ماذا عن سونج هيون ؟
أجل ، أنهٌ يعمل بجد
على هذا المنوال ، هو قد يصبح افضل موظف
.. ظننتٌ بأنهٌ سيترك العمل بعد إسبوعين
ولكنهٌ يتحمل بشكل جيد
اخبرتهٌ أن يبقى بعد انهاء زمالتهِ التدريبيه
أوه ، حقاً
هل قال ( سونغ هيون ) بأنهٌ سيبقى ؟
انا بحاجه لـسونج هيون
الامور تسير بشكل جيد
آها و أنتِ
الا يجب أن تعرفي ماهو وضعكٍ؟
هناك شائعات بالفعل تخصكِ أنتِ و الرئيس تشا
لاتقلق بشأن هذا
على الرغم من أن الرجال ليس لديهم مايخسرونه ولكن الامر ليس كذلك بالنسبة للنساء
سأقابل الرئيس تشا قريباً و أتحدث معه
لاتفعل ذلك ، لآتفعل اي شيء
تناول المزيد ، أنا شبعت
إنها مثل والدتها تماماً
اليست من النوع التي تدلي بتصريحاتها الحاده بلا مبالاة ؟
هل تبحث عن شيء؟
لا .. لسبب ما ، مؤخرتي تلسعني اليوم
كنت أتفحص الأريكة لأرى ما إذا كان هناك شوك منتشر عليها
...أسف هيونجنيم بشأن اي را سددت كل الديون
.. و عمتي الغاضبه كثيراً بشأن ذلك
... أنا حقاً خجل من نفسي
انت قلت بانك لم تكن تعرف
هذهِ الأشياء ممكن حدوثها
ماكان يجب أن اعطي نفقة اي را لك
... حقيقة أنك اخذت نفقة اي را
لا اعرف ماكنت تفكر به
زوجٌ أختي تشا
...شعرتٌ وكأني سأموت
فهمت ، اعرف ان الامر صعباً حين تقوم ببعض الأعمال
!! .. أليس كذلك ؟ توقعتٌ بأنك ستتفهمني
... ولكن تلك النقود ماكان يجب أن تستخدمها بتلك الطريقه
.. بالطبع ، انها غلطتي لأنني وثقتُ بك
..... هل تعرف مامقدار - آسف -
..سأرى ما إذا كانت هناك وظيفة لك في هذهِ الشركة
في دون توك؟
حسناً ، لقد إعتدتٌ .. أن اكون حراً دائماً
ولكن محاولة الخروج عن النمط العادي ( النمط العادي = العمل )
ليس سيئاً ايضاً
شكراً لك
إذا فعلت ذلك
قلبي سيصبح اخف بكثير حينها
و رجاءاً ابقي إجتماعنا هذا سراً
أجل ، شكراً لك ، زوج اختي تشا
اعني .. رئيس تشا
نا اي را ؟
...كيف تسير صفقة تخطيط فندق شيلا الموحد
....جمعتٌ تعديلات خطة المشروع
راجعيها من فضلكِ
... استعدي جيداً لكي ينجح ذلك الملخص
أجل
سونغ هي
انها الصفقه التي ستعطي فرصه لشركتنا للتقدم للأمام
...لما يجعلون ( اي را ) مسؤولة عن شيء مهم جداً ؟
لـمجرد متدربه ؟؟
في حال لم تسير الأمور بشكل جيد هم بحاجه الى ضحيه
...اذن هل نا اي را تهذر وقتها سدى الان ؟
... مصير متدربه ، الن يكون سترة مضادة للرصاص ؟
...هذهِ حلوى بيضاء حِلوى ، ستخفف مزاجك
لنأكلها ونحنٌ نمشي
كم سيأخذ منكِ تناول هذا ؟
..أنا مشغولة ، يجب أن اعمل على إطلاق صفقه المنتج الفاخـر
ومازال علي العمل على صفقة فندق شيلا الموحد
ومَشروع الخِضروات العضويه الذين طلبو مني ان اخطط لأجله ، لم أبدأ بهِ حتى
... ستفعلين كل ذلك مرة واحدة ؟
.... تحاولين ان تنهي كل ذلك في مرة و احدة و تحصلين على إجازة ، اليس كذلك؟
إنهم لايعطُون إجازات لمتدربين ، افعلي كل ذلك واحده تلو الأخرة ، ببطء
لايمكنني
.....عليَ أن اُنهِي كل شيء ، و أستقــ
.. على اي حال ، يجب أن انظم كل شيء
..ماهذا ؟
"أنا افكٌر بأن استقيل " أهذا ماكنتِ تريدين قوله ، كآخر مرة ؟
..أنظرو لهذهِ الفتاة أهو بسببي ؟
لتحاولي تجنبي ؟ - ليس كما تظن -
إذن لماذا ؟
لاشيء
...بسبب الرئيس تشا ؟
أنتِ قلتِ ذلك آخر مرة
تُفكرين بالإستقالة لأنكِ تكرهين الرئيس تشا
...تلك كانت مزحه ، على اي حال
انا سأستقيل ، بغض النظر عن الأسباب
...لقد قررتٌ مواصله العمل في الشركة
...هل انت تعمل في الشركة بسببي ؟
أجل ، انا اعمل لكي أراكِ
...لما تٌحبني؟
أهناك سبباً للحب؟
...انا أحبكِ لأني فقط احبك
...أنتَ تعيش حياتك براحه للغاية
كلا ، ليس كذلك
لقد كنتٌ اعيش بـشكل معقد جداً و بجدية
..بسببك
لاتستمر بفعل هذا
حقاً سأشعر بالعبء اذا استمريت بفعل هذا
...عبء ، ذلك يعني
أنكِ قد بدأتِ تهتمين ، صح؟
حقاً
لاتشعُري بالعبء ، أنا فَقط
... سأكون الحارس الملاك الذي سوف
يمنعكِ مِن ان تشعري بالحزن او بالإكتئاب
أجل
زوجُ أختي تشا ، اليوم كان لقائنا مفيد
..سأتذكُر كُل كلامك و أفكر بالأمر
...! أظن يجب علي ان اوشم كلامك على صدري كي لا أنساه
رجاءاً ادخل بحذر
! ... أوبـــــــــا
لما أنت هنا ؟
... لقد جئتٌ لتو لزيارته بينما أنا مار من هنا
بينما أنت مار من هنا ؟
... أعتقدُ أنكَ اشتريت سيارة
ولكن لِما متدرب يقودٌ سيارة للعمل ؟ نحنٌ نفتقر الى آماكن وقوف السيارات
هذا ليس من شأنك
...طلبت مني ان اعطيك بعض الوقت ، لكي تتمكن (نا اي را) من رؤيتك كرجل؟
أنت لاتحاول فعل شيء بهذا ، صح؟
...هيونج ، بصدق ، الا تظن بأنها تريد محو ذكريات ( زوجها السابق ) من ذاكرتها ؟
أنت تُلقِب نفسك بـ ( دكتور الحب ) ، وانت لاتعرف اي شيء حتى الان
. بالنسبة للمرأه ، الرجال الذي التقت بهِ في الماضي هو المعيار
بحيث يتلزم عليهم المقارنه
حقاً؟
اذا كان الامر كذلك ، إذن .. مالشيء الذي تملكه و أنا افتقر اليه ؟
.. أنا طويل القامة ، شاب
قوي
حقاً؟
بالنظر الى تعثرك
أنا مازلتٌ قوي للغاية
هل تعرف كيف اعمل بجد على رعاية جسمي ؟
...إذن هل تريد رهان حقيقي هذهِ المرة ؟
إذا فزت ، أنت ستعترف بعلاقتنا
ماذا ؟ علاقتنا ؟
ماذا تفعلان ؟
انتما الاثنين ؟
آه .. همم
رئيسنا التنفيذي يعمل بجد مؤخراً
لذا لديه الثقه و يريد التنافس معي
... هل تريدين ان تكوني الحكم ؟
...أنا؟
ماذا عني؟
بربك
لن اتساهل معك فقط لأنك الرئيس التنفيذي
... فقط لاتصر على قرارك بعد أن تخسر
أنت لم تتحدث مع جونج وو بشأن المال مرة اخرى ، صح؟
لماذا تريني هكذا ؟
أنا حقاً لا أريد لـجونج وو ، ان يعرف بشأن القـــرض
... لاتزد الطين بله
فهمت فهمت
حسناً ، من عقلية رجل رياضي
سأتوقع منك ان تظهر مهاراتك بشكل منصف و أمين
ليس سهلاً لك أن تفلت ، لانك تعرف القاضي
استعدو
ابدءو
رئيس ، كن حذراً انت ترتدي ملابس غاليه
! .. أنت .. أحمق
لقد أزلتُ يدك و امسكتها مرة اخرى
!! .. ماذا ؟ ازلتها قليلاً
! ... ليس هناك شيئاً كهذا
إذا ازلت يدك عن كاحلك، فإنك تخسر
ايها الحكم - ايها الحكم -
وفقا لقواعد الحي , عندما يتعلق الامر بـ تعليمات معركة ساق الدجاج
في هذهِ الحاله .
...جونج ووه ..أعني ، رئيس تشا
انت فزت
المعذره ، , دعنا نجري تحدي حقيقي بدون قواعد الحي
دعنا نظهر قواك البدنية في هذهِ المنافسه
3
لما تفعل هذا ؟
..ماذا يجب أن اقول ؟
..الرجال لديهم غريزة للقتال حتى لو تقابلت اعينهم
إذن انت تتقاتل مع الرئيس ؟؟
هذا مجرد كلام
هذا فقط للمتعه
استمتعي
هاه ... عشرة
خمسة
ستة
أجل
مرحى
1
2
لقد كبرت كثيراً
4
أنت تواجه وقتاً عصيب
6
8
9
10
11
...إنظر ، منذ أن كان صغير ، هو يبلي جيداً
13
هناك .. يآآ
...أنت غشاش
مخادع
أجل مخادع . حقاً؟ -
للتو إستخدمَ معدته
اليس كذلك ؟ - هذا صحيح -
كيف تسمي هذا بخداع ، فقط لأني حركتهٌ قليلاً؟
أنت اهتززت؟?
لنلعب بشكل عادِل ، مفهوم؟
من 13 الى 15 ، بما أنك خسرت هذهِ المرة ايضاً
أظن النتيجه 2-0 ، أنا فزت
إنظر ، اخبرتك أنت لاتملك قوة بدنيه قط
لستٌ موافق على هذا
لايمكنك أن تقبل حجة غير معقوله كهذهِ
ليس وكأني احاججك! هذهِ قواعد
قواعد.يجب أن تلتزم بالقواعد
هونوا عليكم
أنا سأقرر
2-0 رئيس ... انت فزت
أجل
خذ
سونج هيون ، لنذهب
حسناً
رئيس ، سنذهب الان بما أننا مشغولين
أنت غادر بسرعه ايضاً
لنذهب بسرعه
بعد التفكير بالأمر ، الاتفاق الذي بيننا لافائدة منه ، اليس كذلك؟
قلب اي را هو المهم
تشعر وكأنك خسرت ، صح؟
هل تحب نا اي را كثيراً؟
كيف عرفتِ؟
يبدو أنك مهتم بها كثيراً
...حتى في الجنازة و في ورشة العمل
و اللهو في المكتب
وحتى قبول منصب قائدة فريق التصميم
يبدو أنها نفوذ اي را
ابقي الامر سراً عن ابي
...عندما يحين الوقت ، سأقدمها اليه بنفسي
لا اريد ان اجعلها تشعر بالعبء الان
.... هل لأنها كبيرة السن أم لأنها مطلقة ؟
.... كيف تعرفين كل شي ؟
أنت إنساني الغالي و اخي الصغير الوحيد
كيف لي أن لااعرف؟
بالطبع ، اختي الكبيرة الغاليه
أجل ، لنقل بأنك تحبها
كيف تشعر اي را ناحيتك؟
..لستٌ متأكد
لنقل بأنها وديه للغاية ، كما لو انها مستعده تقريباً
حب غير متبادل ، اليس كذلك؟
عداك ، اهناك رجلاً آخر ؟
.. شخصاً تعرفهٌ مازال عالق في ذاكرتها ولكن
الامر لاشيء
أتمنى أن لاتتأمل كثيراً لوحدك
في الحب ، الشخص الذي يحب اكثر
هو اضعف شخص
نونا
أريدكِ أن تكوني سعيده
أكثر من اي شخص في العالم
أنا اريدك أن تكون سعيداً ايضاً
...أكثر من اي شخص في العالم
الن تأتين لأخذ اكسسوار هاتفكِ؟
أنا مشغولة الان
إذا تركتها في مكتب الاستقبال في الطابق الأول ، ٍسأخذها
ماذا تفعلين؟
الجميع قد ذهب و لايبدو بأن أحداً هنا
لدي ما أقوم بهِ
الأشخاص الذين لايمكنهم الدراسه بشكل جيد دائماً يبقون لوقت متأخر و يظهرونه
ماذا؟
خذي
ماذا ؟ جئت هنا لتعطيني هذا ؟
و إلا لماذا سآتِ الى هنا ؟
فهمت ، شكراً
إذن ، أنا سأرحل
أجل
ماذا عساني افعل؟
ماذا حدث ؟
ماذا عسَاني افعل ، كل شيء قد إختفى
تنحي
ماذا عساي افعل اذا لم أتمكن من استعادته ؟
لقد عملتُ عليهِ لمدة يومين
يجب أن اسلم هذا إلى
قائدة الفريق غداً
هذا حقاً مهم
لذا كان عليكِ ان تقومي بحفظ تلقائي بينما كنتِ تعملين عليه
لاتُحملي اي شيء فحسب
ولا تفتحي ايَ رسائل من الأيميل من اشخاص لاتعرفينهم كل هذهِ فيروسات
لااعرف
إستعدته ؟؟؟
إستعدته ؟؟
بالطبع ، إستعدته
اوه ، الحمدلله
انت تعرف كيف تفعل هذهِ الأمور ايضاً انا اراك تحت ضوء جديد الان
الا تعرفين من أكون؟
VV 3.0 ؟؟ من هو المكان الذي طَور برنامج مكافحة الفيروسات
هذهِ الشركه
ومن هو المترئس على ذلك ؟
أنا ، تشا جونج وو
ريـــــــــــاء
أنتِ يجب أن تنسبي الفضل لمن يستحقه على الأقل
.. في العام الماضي ، لو لم أوزعهٌ مجاناً ولكن بدلاً من ذلك لو أني وزعته للمال
لكنتٌ جالساً في دلواً من المال
فهمت ، شكراً لك ، بسببك إستعدتٌ عشرة سنين من حياتي ، رضيت؟
...أجل ، اذا كان هذا رأيكِ
ولكن ماكل هذا ؟
فندق شيلا الموحد طلب منّا الشِروع في تخطيط الإتفاق
.. لأنني ابليتٌ جيداً آخر مرة ، كان لدّيهم إنطباع جيد
...بالتالي مديرة الفريق جعلتني مسؤوله عنه بالخصوص
...هي تركت هذا لمتدربه وغادرت من العمل ؟
...ليس معقول أن تفعل هذا قائدة الفريق وانج
ولكن هل سبق لكِ كتابة مقترح تخطيط؟؟
.. مالخطب به ؟ من النظرة الاولى ، يبدو مكتوباً بشكل جيد
يآ هذا ؟؟؟
إلامً تنظر؟
ابتعدي
يالله ، ياله طفولته ، ماهذا ؟
آآ .. كنتٌ سأحذف ذلك
... انتِ تكتبين إقتراح تخطيط غير مرتب
اساساً ، يجب أن تكتبي مانوع التاثير الذي سيكسبوه اذا إستثمرو
وعليكِ أن تكتبيه بشكل مصغر لكي يتمكن العميل من فهمهِ ببساطه
واذا حولتِ ذلك التأثير في المال ، يجب أن تحسبين كم سيكون
يالله
هل كنت تفعل هذا كثيراً؟
لقد كنتٌ اكتبهم مئات المرات
أنا على دراية تامه بـمقترحات الأعمال
إذا قامو بقراءتهِ بشكل صحيح ، سأكون ممتن
اذا سار بشكل جيد ، سأدعوك لتناول العشاء
تخرجين عن المألوف مرة اخرى
إذا الموظف قامَ بعمل جيد ، الرئيس هو من يجب أن يدعو لتناول شيئاً ما فلما ستقومين بدعوتي على حسابك؟
هل تريد شرب القهوة - أجل -
لماذا جاء اخي ؟
...أيعقل ... جاءً ليقترض المال منك ؟
لا ، لم يأتِ لذلك
أنا طلبتٌ منهٌ ان يأتِ
لما؟
..القروض
لم اكن اعرف بشأنها
الدِيون التي كسبناها لأجل تمويل بحثي
أنكِ قمتِ بتسديدهم
.. الامر يزعجك منذ ان اخبرتكَ امي ، اليس كذلك؟
. . . لابأس ، أنا من لم اخبرك بذلك على اي حال
لما لم تخبريني؟
ظننتٌ أنك تعيش بحالاً مزري
لم أكن اعرف أنك كنت تعيشٌ هكذا
فقط لأني
لم أكن اريدٌ رؤيتك مرة اخرى لأجل ان اطلب منك اعادة النقود
بما أن القروض تكبدت بسبب شخص اخر
لابد أنكِ كنتِ مستاءة مني
مستاءة ؟
كلا
لقد تزوجتك لأني اخترتٌ ذلك
.. مهما كانت النتيجه تلك تكون مسؤوليتي
الستِ نادمة ؟
ربما
أنت نجحت
وحتى لو كنت قد سددت كل تلك الديون بسبب ذلك
لاشيء سيتغير بالنسبة لي
لأن ذلك المال
لن يستطيع احياء أملنــّا الذي إختفى
...أجل
... اعتقد بأننا كنا من المفترض أن نقف عند تلك النقطه
...أي را
آآآه ، هواء هذهِ الليله حقاً لطيف
... ولكن لما لاتوجد اي نجوم في السماء ؟؟
ستُمطِر
حقاً؟
يآ .. اووه
كيف للمطر أن يهطل فجأه ؟
تعالي - أنا بخير -
تعالي ، تعالي
اجلسي هنا
آآه ، انا بخير
اجلسي فحسب
قلت لك ، أنني بخير
قلت لك ، أنا بخير
ابقي كما أنتِ ، ماهذا ؟
لِما هطلَ المطر فجأه ؟
أنا بخير
حسناً ، سأنشف ملابسكِ بحذر
اعطني مظلة فحسب
سأوصلكِ
لما ؟ مازالت هناك حافلات
يآ
لماذا ترتدين مثل هذهِ الملابس البيضاء الخفيفه في يوماً ماطر؟
ظننتٌ أن جو اليوم سيكونٌ صافياً
لا ، جففي ملابسكِ قبل أن تغادري ، جففيها
لاعليك
خذي هذا
لاتنزعي المعطف عنكِ ، حتى تجف ملابسكِ بأكملها
أنت تبالغ
على اي حال ، لا تنزعيهِ عنكِ
يالله ، سأذهب
....يآ . . أنتِ
سأستخدمها
...مذاقه رائع
عند 11 ، فريق التطوير
ولديك موعد مع أساتذة الكايست عند الساعه الرابعه عصراً
ومابين تلك الساعات ؟
ما بينهم ؟
ليس هناك اي شيء مجدول
حقا؟
، اذن اتصل بفريق الأمن
ونقوم بتمرين إرهابي
..هذهِ الايام ، الوضع بشبة جزيرة كوريا ليس جيد
تمرين .... ارهابي ؟
إذن ، سيكون علينا عقد اجتماع ، حدد موعداً و سأخبر الموظفين بذلك
التدريب من المفترض ان يجعل الشخص مستعداً للطوارئ اذا اخبرناهم مسبقاً عن الوقت ، لن تكون هناك فائدة لذلك
اتصل بفريق الأمن و أخبرهم ان الساعه 2 ظهراً سيكون الوقتٌ ملائم لفعل ذلك
إنذار حقيقي
إنذار الطوارئ ؟؟ إنذار الطوارئ ؟؟
هناك إرهابيـــن في المبنى ... الجهاز التلقائي سيٌنشط
مالذي يجري؟
الموظفين يجب أن يغادرو المبنى على الفور
.. سأعلن مرة اخرى هذهِ حاله طارئة
الشركه تحت هجوم ارهابين
على جميع الموظفين مغادرة الشركة على الفور
هل تعرفين اينَ نا اي را ؟
نا اي را؟ أرسلتها في مهمة الى غرفة المعدات
غرفة المعدات ؟
هناك ارهابيون في الشركة الان
إرهابيون؟
على جميع الموظفين مغادرة الشركة على الفور
الان ، تعالي
...فريق الامن يجب أن
المكان آمن ، لقد ذهب
مَن ؟ هل إرهابي مرَ للتو من هنا؟
أجل
قبل ثانية
لما سيأتِ ارهابيون الى هنا ؟
إذا كانو يحاولون أخذ شركة تقنية المعلومات المشهورة كرهينتنا
فإنهم بكل تأكيد يحاولون ان يطلبو شيئاً من الشعب
بلدتنا ؟ كوريا الجنوبيه ؟
أجل ، انزلي رأسك
ولكن اليس علينا الخروج من هنا ؟
لقد اعلنو للتو ان علينا الخروج
بربك ، ماذا تقولين؟
.. كوننا هنا هكذا ، هكذا ... هو أكثر اماناً من الخارج
.. انزلي رأسكِ الان ، لنبقى بالأسفل ، بالأسفل هكذا
على جميع الموظفين مغادرة الشركة بسرعه
آه .. هذا كان تدريب فحسب
آه ، ظننتٌ أنهٌ كان حقيقي
نحنٌ نفعل هذا لمرة او مرتين في السنه الا تعرف بهذا ؟
.. اوه بالتالي ، قائدة الفريق لاحظتِ انهٌ تدريب؟
لذا هربتِ بسرعه؟
لدرجة فقدتِ حتى حذاءك؟
بربك
هل انتي ساندريلا؟
أعني ، حذائي كان كبير قليلا
ألم تخرج اي را بعد؟
أجل
على اي حال . لديها موهبه في الإختفاء و الظهور في ثانية
إنها إمرأه كونج جيل دونج ( هونج جيل دونج : سارق اسطوري شهير من العصور القديمة مماثل لروبن هود )
أين هي ؟
رؤيتنا هكذا يبدو الامر كما لو أننا بعلاقة حميمه
..منذ وقت طويل ، عندما كنا نستمع الى الموسيقى في غرفتي النوم
هذا يشبه ذلك ، نوعا ما
...أنت تتصرف بعاطفيه هذه الايام
بالأمس ، كلانا تبللنا في المطر
..اعرف ، كان سيكون جيد لو ان هناك بعض النجوم
أيجب أن نذهب لمشاهدة فيلم بالمرة القادمة ؟
ماذا ؟ أنت تقول اشياء كهذه في مثل هذا الوضع ؟؟؟؟
حالة الطوارئ انتهت
شكراً لكم على المشاركة في التدريبات
الرجاء منكم العودة الى مكاتبكم
ماذا ؟ هذا كان تدريب ؟
آه .. آه
بربك
بالتالي كان هذا تدريب؟ لم اكن اعرف
تدريب
هل يعقل ان الرئيس لم يعرف بأن هذا كان تدريب؟
كنت تحاول ان تمزح معي ؟
كلا
...أنا .. أنا اسئتٌ فهمهِ للحظة
... اسئت الفهم ؟ مؤخرتي
بما أنك جعلت شخصاً غبي ، اهو ممتع ؟ هل انت سعيد؟
تباً ، يؤلم
علاقة حميمة؟
حتى العدو اين يمكنك ان تجد عدو كهذا ؟
يالله ، تلك الفتاة بجد
آآه ... مالذي ...؟ انتِ اخفتني
هل التصرف كأن الامر لأول مرة ، يقتلك؟
مابك؟ ... هل تعاني من القرحه في معدتك بسبب الإجهاد مرة اخرى ؟
قرحة المعده سببها الإجهاد ؟
هذهِ الايام ، المشكله الوحيده التي تجعل معدتك تؤلمك بهذا الشكل هي نا اي را ؟
يا ... انت
أنا محق ، أنا دائماً محق
إذن مايعنيه هذا ؟
الحب كراهيه ؟ احاسيس عالقه ؟
أم هو ألم من حب ينمو حديثاً؟
مهما حاولت انكاره بكلامك جسدك صادق تماماً
لاتتصرف هكذا و استريح في السيارة
لاعليك ، سأنزل
هل تشعر بأنك لست بخير ، رئيسنا التنفيذي؟
.. اه داخلي
مصاب بقرحة المعده من الإجهاد
ايها الرئيس
هل تشعر بالألم في مكاناً ما؟
كلا ، أنا بخير
لاتقلق
كيف يمكنني أن لا اقلق؟
كيف يمكن لأي موظف في شركتنا أن لايقلق بشأن صحة الرئيس؟
رئيس
اعاني من قرحة المعدة
قرحة المعده ؟
أجل
لا اعرف ما إذا كنت قد عانيت من قبل ، ولكن
اعاني من حموضه معوية مؤلمه للغاية وهذا الألم في المعده قوي بشدة
إذا ازداد هذا سوءاً ، يقولون بأنك تتقيأ دم و يصبح البراز دم ايضاً
براز من دم؟ اهو خطير لهذهِ الدرجه؟
أجل
سأصعد و
أرتاح
بما أني لم آكل اي شيء ، قواي نفذت
اذهب و اعمل
اذا عرف قسم الرئيسة قام بهذا فجميع مَن بالشركه سيعرف
الرئيس يعاني من قرحة المعدة؟
اجل ، ولا يمكنهٌ تناول اي شيء و
اظن بأنهٌ عمل بجد لدرجة اصيب بالمرض
خاصة في اوقات كهذه لذا يجب أن لانسبب لهٌ القلق
لنعمل بجد معاً ، بجد
فريقنا .. طالما الرئيس كانج يعمل بجد . اذن كلنا سنعمل بجد
يقولون بأن عقل الشخص يضعف إذا مرض
الان المديره جوك بجانبه ، انا لا استطيع حتى ان اخطو خطوة ايضاً لأعتني به
رئيسنا لا يبالغ
اخبرني تلك الأعراض في مثل هذا التفصيل
عزيزتي
لاشهية لدي الان
اذن ايمكنكِ ان تعدي لي عصيدة السمسم؟
لابد أنهٌ يفكر بي كشخصيه خاصه و
حميمه للغاية
مالعمل ؟
عندما لايكون لدى الشخص شهيه .. عصيده السمسم مفيده ؟ عصيدة السمسم جيده
..عصيدة السمسم؟
اوه ، إنتظرني
! عصيدة السمسم ؟
نا اي را تعد افضل عصيده سمسم في العالم
بالتالي مايحرقك ليست معدتك ، و إنما قلبك الان الحقيقه كٌشفت
يالله ، حتى عندما كنتٌ استلقي في المستشفى فاقد الوعي ، هي تظاهرت بأنها لاتعرف
وبينما أنا استلقي هنا بمرض المعده ، هي لم تريني وجهها حتى
اليس هذا مبالغ فيه ؟
ماذا تقصد بأنها لم تهتم ؟
عندما كُنت في المستشفى ، نا اي را هِيَ مَن بقت معك حتى الفجر
ماذا؟
إضطررت أن اجلب اليك ملابس ، لذا عدت للمنزل و نمت
و المديره جوك وصلتها الأخبار في الصباح و ذهبت الى هناك
مَن إهتمت بك أثناء الليل كانت نا اي را
اذا كنت لاتحتاج الى اي شيء ، هل يمكنني العودة في وقت متأخر ؟
هل إستيقظت الان ؟
!! عصيدة السمسم؟؟
آه ، الارز لم يٌنقع
رجاءاً تفهم حتى لو تطلب اعدادهٌ وقتاً طويل قليلاً سأحاول ان اعده بسرعه
تسوق المنزل بورا ~ 20 بالمئة
لقد فشلت ، فشلت ، فشلت بالكامل
أهو الرئيس كانج ؟
أين كنا؟
بابا
ازياء بابا
27%.
لا داعي ان تفعل كل هذا
أنا متأكد بأن جميع زملائك بالعمل عادو الى منازلهم بالفعل
آه ، أجل
هناك اناس تعمل لساعات اضافيه
شخص يعمل لساعات اضافيه ؟
إي را ، هل فعلاً ستتصرفين هكذا ؟
اشعر وكأني سأموت لأنني لم اتمكن من مساعدته
لدي الكثير من العمل ايضاً
مالشيء الاهم من صحة الرئيس ؟
هذا أمـــر من رئيسكِ
قبل ان يتأخر الوقت ، تعالي الى هنا حالاً
ستذهبين؟
من هذا ؟
إنها لطيفة
ساخنه ، إنها ساخنه
كوني حذره
كان يجب أن تطلبي المساعده مني ، هل انتي بخير ؟
أجل ، أنا بخيـر
ايمكنني فعلها هكذا ؟
اليس من الصعب أن تعملي بمفردكِ ؟
أنتي بحاجه الى المساعده غالباً
انا اواجه وقتاً صعباً ، ولكن
أنا اتلقى بعض المال لأنني افعلها بمفردي
إذا وظفتٌ اناس ، لن اجني اي نقود
.. عزيزتنا مين يونج حقاً فطينه
ولكن بعد القيام بهذهِ الأعمال لفترة
سيحين وقت ، تحتاجين فيهِ لتوسيع نطاق عملك
هذهِ يجب ان تظل ثابته
أوه ،حقاً؟
لما الجو حار جداً هكذا ؟
انتِ على حق
أنا ايضاً ، هناك حراره تخرج من جسدي فجأه
لما ، المكان حار جداً ؟
ماذا ؟ مابك؟
إهدئي ، إهدئي
كيف جئتِ؟
ألم تقل أنكَ مريض؟
يقولون انها قرحة معده سببها الإجهاد
معدتي دائماً تضطرب اذا ارهقتٌ نفسي كثيراً
حسناً ، كل
هل نأكل معاً؟
بما ان ( اي را ) لايمكنها ان ترعى المدير جيداً لوحدها
رئيس ، أشتريتٌ اليك عصيدة إذن البحر الثمينه
أنت مريض كلياً ،صح؟
! .. جوك سونج هيون ، ليست هناك مساحه كافيه هناك
تعال هنا ، هنا
ممم .. جئتٌ خاليه الأيدي
تناولو الطعام
كلا ، نحنٌ يجب ان نغادر ونخبر هيونج أن يستريح جيداً
هيونج؟
كيف تنادي رئيسك بـ هيونج؟
أنا اشعر بالراحه مع المدير
هيونج خرجت من لساني عفوياً
سكرتير جيل ليس هنا ، فمن سيأكل كل هذا ؟؟
اجلسآ ، وتناولا الطعام معي
إجلس
أجل ، مين يونج ؟
حريــــــق؟؟
فهمت
سآتي على الفور
هناك حريق بالمنزل ؟ ( يتكلم بشكل غير رسمي )
هل قالت بأن هناك حريق بالمنزل؟
علي الذهاب اولاً ، آسفة
اذهبي
هذهِ ليست فرصه مناسبه لتتدخل
الرئيس عليهِ ان يبقى بالمنزل هذهِ المرة
أنت ابقى كما أنت !فهذهِ مشكله ليس على الاطفال ان يتدخلو بها
مديرة
ايتها المديره ، جئتِ؟
جئتِ؟
لم اكن اعرف بانكم معاً
.. بسبب أمراً طارئ ، علينا الرحيل
ايتها المديره و الرئيس ، يجب أن تتحدثآ
نحنٌ سنرحل
لنذهب ، اي را
... نا اي را ، اذا كان الامر متعلق بالرئيس
تصبح نشطه للغايه
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً لنستعيد هذا المكان ،صح؟
لايمكنني العيش بسببك ، أوبا
ظننتٌ أن كل شيء كان على مايرام للحظة لايمكنك أن تمضي يوم بدون ان تسبب المتاعب
لما تفعلين هذا لشخصاً جاء ليساعدني ؟
اوبا ، اخمدَ الحريق
انا ممتنه أنك سببت الحريق و أخمدته
ماذا ستفعلون بمنزلاً كهذا ؟
و لايمكنكم البقاء هنا الان ايضاً
سنذهب الى الساونا
هل نذهب معاً؟
حسناً ، هناك مكان سيء ولكن
يمكنكم البقاء فيه
يمكنكِ المجيء لوحدك ؟
اذا لم تستطيعي ، اتصلي بي ، سأخرج لكي أجلبكِ
آآنا طفله ؟ سأقابل صاحب المنزل و اذهب لذا توقفي عن القلق
حسناً
اذا تحدثوا عن تكاليف التصليح
نحنٌ سندفعها لهم
فهمت ، اراكِ لاحقاً
نا اي را
أمازالت في قلبك؟
كنتٌ اعرف ذلك من البدايه
أنَ نا اي را هيَ
زوجتك السابقه
، بالصدفه
سمعتكما تتحدثان
... لقد فاجئني الامر في البدايه
ووشعرتٌ...بإحساس الخيانه
آسف
كان يجب ان اخبركِ - كلا -
على الرغم من أنكما أخفيتم الامر عمداً عني
مع ذلك
انا افضل ذلك
لو لم تفعل ذلك ، و أخبرتني بأريحيه
أظن
أنني سأكون اكثر يأساً
لانك لاتراني كإمرأه
اعتقد بأني تظاهرتٌ بأني لااعرف عن مشاعركِ
على الرغم انني اعرف كيف تشعرين
ولكن انا - رجاءاً لاتقلها -
بالنسبة لليوم ، سأقول فقط ما يجب علي قوله
لم يفت الاوان
بالنسبة لك لتقول كلامك ، بعد أن تعطيني فرصه
....أنـــــــا
اشعر بالظلم
انا حقاً لم احضى
بفرصه
فرصه لـ
إقترب منك كإمرأه
أنا
أتمنى لم أكن أنا الوحيد من يحمل تلك المشاعر
يوجين
أشكركم على متابعتي ~ هذهِ الترجمة مقدمة لكم من نورما (تابعونا في الحلقة ( 12الى 16 من ترجمة بيول فانسب
في الحلقة القادمة ( لايمكنني أن آكل بسبب نا اي را ، و لايمكنني أن انام لأنني غاضب جداً )
لما ؟ لما يجب أنا ؟
متى سيأتي الرئيس تشا ؟
سأضع حداً لمسأله زواجك
هل أنتي هكذا بسبب ساقك؟
توقف ، توقف
رئيس
حتى أنام ، لاتذهب الى اي مكان رجاءاً
شكراً لك ، جونج وو هيونج
في منزل واحد ؟ في منزل واحد ؟؟؟
مستـــــــحيــــل